УРОК 6 — Як сказати «ні» по-нідерландськи
Відеоурок
Матеріали до уроку (презентація)
Geen у заперечних реченнях.
| Стверджувально | Переклад | Заперечно | Переклад |
| Ik heb een auto. | У мене є машина. | Ik heb geen auto. | У мене немає машини. |
| Ik heb een broer. | У мене є брат. | Ik heb geen broer. | У мене немає брата. |
| Wij hebben kinderen. | У нас є діти. | Wij hebben geen kinderen. | У нас немає дітей. |
| Hij drinkt koffie. | Він п’є каву. | Hij drinkt geen koffie. | Він не п’є кави. |
| Zij eet vlees. | Вона їсть м’ясо. | Zij eet geen vlees. | Вона не їсть м’яса. |
| Ik heb tijd. | У мене є час. | Ik heb geen tijd. | У мене немає часу. |
| Wij hebben geld. | У нас є гроші. | Wij hebben geen geld. | У нас немає грошей. |
Вправа 6-1. Geen у заперечних реченнях
Niet у заперечних реченнях.
| Стверджувально | Переклад | Заперечно | Переклад |
| Ik werk. | Я працюю. | Ik werk niet. | Я не працюю. |
| Hij slaapt. | Він спить. | Hij slaapt niet. | Він не спить. |
| Zij is moe. | Вона втомлена. | Zij is niet moe. | Вона не втомлена. |
| Het is groot. | Воно велике. | Het is niet groot. | Воно невелике. |
| Ik woon in Utrecht. | Я живу в Утрехті. | Ik woon niet in Utrecht. | Я не живу в Утрехті. |
| Hij gaat naar school. | Він іде до школи. | Hij gaat niet naar school. | Він не іде до школи. |
| Dat is de bus. | Це автобус. | Dat is niet de bus. | Це не автобус. |
| Dit is mijn huis. | Це мій дім. | Dit is niet mijn huis. | Це не мій дім. |
Вправа 6-2. Niet у заперечних реченнях
GEEN чи NIET? Порівнюємо
| GEEN (+ іменник без de/het) | NIET (+ дієслово / прикметник / місце / de/het) |
| Ik heb geen auto. | Ik rij niet. (Я не їжджу.) |
| Wij hebben geen kinderen. | Wij slapen niet goed. (Ми не спимо добре.) |
| Zij drinkt geen alcohol. | Zij gaat niet naar de dokter. |
| Hij heeft geen werk. | Hij werkt niet hard. |
| Ik heb geen tijd. | Ik ben niet klaar. (Я не готовий/а.) |
| Ik heb geen geld. | Het is niet duur. (Це не дорого.) |
Корисні вирази з geen і niet (UKR – NL)
| Нідерландська | Українська |
| Ik heb geen idee. | Я не маю уявлення. / Не знаю. |
| Ik heb geen tijd. | У мене немає часу. |
| Ik heb geen geld. | У мене немає грошей. |
| Dat is niet erg. | Нічого страшного. / Все добре. |
| Dat is niet zo moeilijk. | Це не так складно. |
| Ik weet het niet. | Я не знаю. |
| Ik begrijp het niet. | Я не розумію. |
| Dat wil ik niet. | Я цього не хочу. |
| Nog niet. | Ще ні. |
| Helemaal niet. | Зовсім ні. |
| Ook niet. | Теж ні. |
| Niet zo snel! | Не так швидко! |
Вправа 6-3. Корисні вирази з geen і niet (UKR – NL)
Вправа 6-4. Корисні вирази з geen і niet (NL – UKR)
Словник уроку
| Нідерландська | Транскрипція | Українська |
| geen | [хéн] | жодного / немає (+ іменник) |
| niet | [ніт] | не (+ дієслово / прикм.) |
| auto | [а́ўто] | машина, автомобіль |
| fiets | [фітс] | велосипед |
| geld | [хелт] | гроші |
| tijd | [тайт] | час |
| werk | [верк] | робота |
| idee | [іде́] | ідея, уявлення |
| makkelijk | [ма́кəлəк] | легкий, простий |
| moeilijk | [му́йлək] | важкий, складний |
| ver | [фер] | далеко |
| duur | [дюр] | дорогий |
| nog niet | [нох ніт] | ще ні |
| helemaal niet | [хéлəмал ніт] | зовсім ні |
| ook niet | [ок ніт] | теж ні |
| dat is niet erg | [дат із ніт ерх] | нічого страшного |
| ik begrijp het niet | [ік бəхрейп хет ніт] | я не розумію |
| ik weet het niet | [ік вейт хет ніт] | я не знаю |
| dat wil ik niet | [дат віл ік ніт] | я цього не хочу |
| niet zo snel | [ніт зо снел] | не так швидко |
Домашнє завдання (виконуємо письмово!)
Вправа 1. Потрібно вставити geen.
Вправа 2. Потрібно вставити niet.
Вправа 3. Потрібно вставити geen або niet.
Вправа 4. Потрібно зробити заперечення.
Текст 1. Перекласти на українську мову.
Ik ben Anna. Ik woon in Utrecht. Ik werk in een winkel. Ik studeer ook Nederlands.
Ik heb een kleine auto. Ik ga vaak met de auto naar mijn werk. Mijn werk is niet ver van mijn huis.
Ik heb een broer. Hij woont in België. Hij werkt daar in een restaurant. Wij bellen elke week. Dat is niet moeilijk, maar soms heb ik geen tijd.
Текст 2. Перекласти на українську мову.
Ik ben Maria. Ik woon in Eindhoven. Ik werk in een supermarkt. Ik leer Nederlands.
Ik heb geen auto. Ik ga met de bus naar mijn werk. De bushalte is niet ver van mijn huis.
Ik heb twee kinderen. Zij wonen bij mij. Mijn dochter gaat naar school. Mijn zoon is nog klein. Wij zijn vaak samen. Dat is gezellig, maar soms heb ik geen tijd.