Урок 1-2 – Хто? Звідки? Скільки тобі років?

Відео до уроку

Матеріали уроку (презентація)

Запитання про себе.

Запитання 1. Hoe heet je? [ху хейт є] — «Як тебе звати?» Відповідь: Ik heet Iryna.
Запитання 2.«Waar kom je vandaan? [ва́р ком є фандан] — «Звідки ти?» Це одне з перших запитань, яке тобі поставлять у Нідерландах.
Ik kom uit Oekraïne. — Я з України.
Ik kom uit Kyiv. | Ik kom uit Lviv. | Ik kom uit Kharkiv.
Запитиння 3. «Hoe oud ben je? [ху аут бен є] — «Скільки тобі років?» Oud [аут] означає «старий», але у цьому запитанні — просто «скільки років». Так само у багатьох мовах.
Відповідь: Ik ben… jaar oud [ік бен… яр аут]. – Мені … років.
Щоб відповісти — спочатку вивчимо числа. Без них нікуди!»

Числа.

Числа 1-10

Числа	Нідерландська	Транскрипція
1	één	[ейн]
2	twee	[тве]
3	drie	[дрі]
4	vier	[фір]
5	vijf	[фейф]
6	zes	[зес]
7	zeven	[зéвə]
8	acht	[ахт]
9	negen	[нéхə]
10	tien	[тін]

Вивчаємо числа відо 1 до 10

Числа 10-20

Цифра	Нідерландська	Транскрипція
11	elf	[елф]
12	twaalf	[тва́лф]
13	dertien	[дертін]
14	veertien	[фертін]
15	vijftien	[фейфтін]
16	zestien	[зестін]
17	zeventien	[зéвəнтін]
18	achttien	[ахтін]
19	negentien	[нéхəнтін]
20	twintig	[твінтіх]

Десятки.

Цифра	Нідерландська	Транскрипція
20	twintig	[твінтах]
30	dertig	[дертах]
40	veertig	[фертах]
50	vijftig	[фейфтах]
60	zestig	[зестах]
70	zeventig	[зéвəнтах]
80	tachtig	[тахтах]
90	negentig	[нéхəнтах]

Правило складених чисел (21–99)

У нідерландській спочатку йдуть одиниці, потім en («і»), потім десятки. Тобто 25 — це буквально «п’ять і двадцять»:

vijf-en-twintig = 25 (п’ять + і + двадцять)

drie-en-dertig = 33 (три + і + тридцять)

zeven-en-veertig = 47 (сім + і + сорок)

negen-en-tachtig = 89 (дев’ять + і + вісімдесят)

Дієслово Hebben (мати)

Нідерландська	Транскрипція	Українська
Ik heb	[ік хеб]	Я маю
Jij/ je hebt	[яй хебт]	Ти маєш
U heeft	[ю хефт]	Ви маєте (ввічливо)
Hij / Zij/ ze heeft	[хай / зай хефт]	Він / вона має
Wij/ we hebben	[вай хéббə]	Ми маємо
Jullie hebben	[юлі хéббə]	Ви маєте
Zij/ ze hebben	[зай хéббə]	Вони мають

«Зверніть увагу: для ik — heb (без закінчення). Для jij/hij/zij в однині — hebt або heeft. Для множини — завжди hebben.»

Приклади:

Ik heb een dochter. — Я маю доньку.

Hij heeft een auto. — Він має машину.

Wij hebben een huis in Utrecht. — Ми маємо будинок в Утрехті.

Корисні слова для hebben

Нідерландська	Транскрипція	Українська
een dochter	[ен дóхтəр]	донька
een zoon	[ен зон]	син
een man	[ен ман]	чоловік
een vrouw	[ен врáу]	дружина / жінка
een huis	[ен хаус]	будинок
een auto	[ен а́уто]	машина
een kind	[ен кінт]	дитина