Побудова англійських речень в пасиві
Застосуємо візуальний підхід для побудови речень в пасиві.
Пасив описує ті самі етапи розвитку елементарної дії, що і актив: Задум (Прогноз), Виконання, Результат, Завершення. Наприклад, Лист напишуть. – Лист пишуть. – Лист уже написали. – Лист писали. (Лист написали 5 хвилин тому назад.)
Для побудови речення в пасиві необхідно виконати наступні зміни, як показано в нижній частині порівняльної Моделі (мал. 25):
- об’єкт дії стає на перше місце в реченні;
- на місце форм основного дієслова в активі ста-ють ті ж самі форми дієслова to be;
- дія в зеленій формі завершує дієслівну частину речення.
Порівняємо опис елементарної дії Писати листа в ак-тиві і пасиві (згідно мал. 25):
I will write a letter. – A letter will be written.
I am writing the letter. – The letter is being written.
I have written the letter. – The letter has been written.
I wrote the letter. (I wrote the letter 5 minutes ago.) – The letter was written. (The letter was written 5 minutes ago.)
Мал. 25. Виведення Моделі пасиву для процесів в реальності.
Аналогічні зміни переводять модель активу в модель пасиву для ментальних процесів (мал. 22):
Мал. 26. Виведення Моделі пасиву для ментальних станів.
Приклад опису ментального процесу згідно даної мо-делі:
Секрет будуть знати. – A secret will be known.
Секрет знають. – The secret is known.
Секрет знають уже 3 роки. – The secret has been known for 3 years.
Секрет знали. – I knew The secret.
Оскільки для станів зелена форма набуває значення тривалості цього стану, то її використання в цьому випадку потребує обов’язкової вказівку на цю тривалість.
Також важливо зауважити, що коричнева форма в па-сиві не використовується, а її зміст повністю передається зеленою формою як для реальних, так і для ментальних дій та станів:
Політ затримується на дві години. – The flight has been delayed for two hours.
Він одружений уже 20 років. – Не has been married for twenty years.
Ці факти вже давно відомі. – These facts have been known for a long time.
Побудова заперечних та питальних речень аналогічна їх побудові в активі і зрозуміла з розширеної Моделі пасиву (мал. 27) (об’єктом дії може бути як об’єкт, так і персона):
Мал. 27. Загальна Модель пасиву.
Об’єктом дії в пасиві може бути, як об’єкт, так і особа:
Його помістили в шпиталь. – He was placed in the hospital.
Кого помістили в шпиталь? – Who was placed in the hospital?
Її не помістили в шпиталь. – She was not placed in the hospital.
Їжу розмістили на столі. – The food was placed on the table.
Їжу розмістили на столі? – Was the food placed on the table?
Книгу не размістили на столі. – The book was not placed on the table.